Ressources multilingues sur la COVID­-19 pour les communautés diverses

Ce que vous devez savoir sur la COVID-19

Santé publique Ottawa a préparé une fiche d’information pour vous aider à bien comprendre les messages clés entourant la COVID-19, y compris les symptômes, les renseignements généraux, l’auto-isolement, les façons de prévenir la propagation du virus et quoi faire si vous contractez le virus.

Fiche d’information générale sur la COVID-19

Le gouvernement du Canada a les fiches d'information multilingues suivantes :

• Renseignez-vous sur les faits au sujet de la COVID-19

• Personnes susceptibles d’être gravement malades si elles contractent la COVID-19

• Comment prendre soin d'une personne atteinte de la COVID-19 à la maison : Conseils aux soignants

• Comment se placer en quarantaine (s’auto-isoler) à la maison si vous avez peut‑être été exposé à la COVID-19 mais que vous ne présentez pas de symptômes

Cherchez-vous des moyens d’empêcher la propagation de la COVID-19? Regardez ces vidéos pour savoir quelles mesures vous pouvez prendre pour vous protéger, vous et votre famille. Ces vidéos sont disponibles en anglais, en français, en arabe et en mandarin. 

Vidéos multilingues pour demeurer en sécurité pendant la COVID-19

La COVID-19 peut toucher tout le monde. Vous jouez un rôle important dans l’arrêt de la propagation de la COVID-19. 

COVID-19 can infect anyone. Learn what you can do to stop the spread of the COVID-19. 

كوفيد 19 يمكن ان يصيب اي شخص. انك تلعب دوراً مهماً في وقف انتشار هذا الوباء.من خلال غسل اليدين مراراً لمدة 20 ثانية على الأقل، و تجنب لمس وجهك 

新冠病毒能感染任何人，每个人在防止新冠狀病毒的傳播上都扮演着重要的角色 

Qofkasta ayaa qaadi kara Coronavirus.  Waa muhihiim in aad ogaatid waxyaabaha aad ku yarayn kartid fiditaanka coronavirus 

Outils de dépistage de la COVID-19

Outil de dépistage de la COVID-19 pour l’école et service de garde d’enfants

Questionnaire d’évaluation de la santé du personnel

L’auto-isolement, c’est le fait de rester chez soi lorsque l’on présente des symptômes de la COVID-19. Celui qui s’auto-isole doit, autant que possible, se tenir à l’écart des autres, y compris des personnes avec qui il habite. Cette pratique vise à limiter la propagation de la COVID-19 tant à la maison que dans la collectivité.

Pour obtenir des renseignements, veuillez vous référer à la page Web « Instructions pour l’auto-isolement à la maison pour la COVID-19 » de Santé publique Ottawa.

Fiches d’information

• Comment se placer en quarantaine (s’auto-isoler) à la maison si vous avez peut‑être été exposé à la COVID-19 mais que vous ne présentez pas de symptômes - Gouvernment du Canada (Ressources disponibles dans plusieurs langues. Pour y accéder, veuillez cliquer sur « Sélectionnez votre langue », à droite de la page.)
• Feuille d’information relative à l’auto-isolement - Les travailleurs des établissements de soins de santé et des institutions - de Santé publique Ottawa 

Santé publique Ottawa a préparé une page d’information pour vous aider à faire l’épicerie, à planifier et à préparer vos repas durant la pandémie. Certains organismes communautaires, de leur côté, proposent des ressources et des renseignements pour faire en sorte que les aînés aient accès à de la nourriture durant la pandémie. Ces informations sont présentées dans une fiche de renseignements sur les ressources alimentaires pour les aînés en situation d’isolement. Lorsque vous devez aller dans un commerce pour acheter des produits essentiels, n’oubliez pas de pratiquer la distanciation physique. Voici un aide-mémoire résumant l’étiquette sur la distanciation physique en contexte de magasinage.

En collaboration avec Santé publique Ottawa, la Ville d’Ottawa a créé une trousse de réouverture des entreprises afin d’aider les propriétaires de commerces à se préparer à rouvrir leurs portes de manière sécuritaire. Pour en savoir plus, visiter la page Ottawa.ca/troussedesentreprises.

Certains outils de cette trousse sont accessibles en plusieurs langues, ce qui aidera vos employés et clients à revenir travailler et retourner dans les entreprises en toute sécurité.

Affiche sur la distanciation physique

Pour pratiquer la distanciation physique, il faut prendre des mesures afin de limiter le nombre de personnes avec qui l’on entre en contact étroit. Veuillez apposer cette affiche dans votre commerce ou votre lieu de travail pour aider à freiner la propagation de la COVID-19 dans la collectivité.

Questionnaire d’évaluation de la santé du personnel

Cet outil vous aidera à faire de votre milieu de travail un environnement sûr. Il vous aidera aussi à vérifier l’historique des symptômes de vos employés avant chaque quart de travail.

Affiches sur le lavage et la désinfection des mains (entreprises et milieux de travail)

L’hygiène des mains est la meilleure façon de vous protéger et de protéger les autres contre la maladie. Il est donc important de se laver souvent les mains avec du savon et de l’eau ou avec un désinfectant. Ces pratiques sont essentielles pour freiner la propagation des infections à la maison et dans tous les lieux publics (au service de garde, au travail et à l’école, dans les commerces, les autobus, les trains, les ascenseurs, etc.).

Pour en savoir plus et consulter des ressources sur le lavage et la désinfection des mains.

Pour en savoir plus et consulter des ressources sur la propagation des germes, visiter la page web intitulé Arrêtez la propagation des germes.

Infographie « Arrêter le coronavirus »

Cette infographie, créée par Indus Community Services, présente les principaux moyens pour prévenir la propagation de la COVID-19.

Santé publique Ottawa propose des informations et des recommandations aux résidents d’habitations à logements multiples.